|
陛下: 愿我们的主继续保佑陛下天主教护教者的圣躯与王国,正如这些群岛与所有忠于陛下之臣民所日夜祈求的那样。 自我上次向陛下禀报棉兰老事务以来,上帝再次向陛下赐予了恩惠。今年三月间,我派遣部队对若干不服从陛下统治的摩洛人聚居地发动惩戒行动。凭借上帝的仁慈以及陛下兵士的勇敢,他们取得了显著成果。 此次行动共俘获约四百名摩洛人,焚毁其位于南部海岸的六处据点,并缴获若干船只与武器。负责此次远征的大尉唐·佩德罗向我保证,他将在夏季结束之前完成对当地内陆地区的进一步清剿,并将那些仍然拒绝向陛下效忠之人驱逐出其巢穴。 我相信,在上帝与圣母的帮助下,不久之后便能再次向陛下呈报捷报。 诚如陛下此前信函中所询问的那样,目前整个总督区最值得关注的话题之一,确乎是那位名为保罗·高山的绅士,以及那些自称“Astro”的东方人。 首先谈及高山先生。 在过去六个月里,他以自己的行为向我以及本皇家审判厅证明了他的虔诚与忠诚。其人不仅频繁参与宗教事务,而且在公开场合始终以忠于圣教会与忠于陛下自居。 更重要的是,在此次对摩洛人的远征中,由其主持制造的新式火器发挥了显著作用。 我不得不承认,这一点乃是除其个人辩词与宗教热忱之外,对其兵工厂计划最有力的辩护。 因此,目前看来,我的前任唐·胡安·塞雷索·德·萨拉曼卡给予他的信任确实获得了丰厚回报。 然而,陛下,我仍有必要向您报告一些值得注意之处。 高山先生或许有些过于热忱了。 他不断向我以及本殖民地其他重要人士陈述一项计划,即利用其武器与技术征服日本诸岛,并将那些异教徒重新带回上帝的恩典之下。 尽管这一设想听起来充满热忱,但无论是我本人,还是皇家审判厅的大多数成员,都一致认为目前尚看不到发动此类远征的必要性。 日本距离这些群岛遥远,其局势亦不稳定;况且陛下在欧洲与亚洲均有更加重要的事务需要关注。 因此,我仅将此事记载于此,并继续保持观察。 接下来向陛下汇报关于Astro人的情况。 就在今年四月间,我在马尼拉会见了他们派来的代表。 他们请求获准前往总督区中部若干岛屿勘察矿产,并进一步要求获得相关矿区的专属经营权。 陛下可以想见,我无法允许如此重要的皇家财富被任何外国人预先占有,因此这一请求立即遭到了拒绝。 不过,在随后的讨论中,胡安·洛佩斯神父以及范那诺华伯爵等人建议,应允许这些人进行有限度的勘察,而不向其授予任何开采权或特许经营权。 考虑到此举有助于了解当地资源状况,同时不会损害陛下的权益,我已原则上同意此方案,但具体安排仍在讨论之中。 至于陛下此前来信中关于这些Astro人的若干疑问,我谨答复如下: 其一,根据目前掌握的信息,他们确实于数年前击败了名为尼古拉斯·伊夸姆(Nicolas Iquam)与刘香老的海上势力,并控制了大量贸易航线。 虽然伊夸姆之弟仍经营日本贸易,但显而易见的是,Astro人在奢侈品贸易方面已经占据了更大的份额。 同时,他们与荷兰异端之间似乎存在某种往来。 这一情况值得警惕。 其二,在艾尔摩沙地区圣萨瓦尔多以南,存在一处Astro人的据点。 根据不同来源的报告,该据点与荷兰人的关系并不融洽,双方甚至可能发生过冲突。 其三,这些Astro人与普通Sangley人有着明显区别。 他们拥有某种较高水平的技术,并且正在向殖民地中的Sangley人出售质量优良的农具与器械。 目前这种活动尚未直接损害陛下利益,但其影响正在扩大,因此我已命令相关人员持续观察。 陛下,我必须坦率地说,在本殖民地上层人士之中,已经出现了一种对Astro人过于乐观的倾向。 许多人认为他们能够为殖民地带来财富与技术。 然而我认为,这种判断尚为时过早。 他们并非普通的Sangley商人。 他们拥有组织、纪律、技术以及超出寻常东方人的能力。 除此之外,还有一些传言声称他们所建立的教会组织在某些问题上与传统教义存在差异。 这些消息目前尚未得到证实。 但鉴于过去异端给基督世界带来的灾难,我认为对此保持警惕乃是必要之举。 因此,我将继续关注他们的一举一动,并在获得进一步消息后立即向陛下报告。 愿我们的主保佑陛下,并使您的王国与军队不断获得新的荣耀。 马尼拉, 1637年5月12日。 陛下, 您最忠诚的臣民与仆人, 吻您的足。 塞巴斯蒂安·乌尔塔多·德·科尔奎拉
|